Borboletas no estômago

Sempre achei estranha essa expressão, muito usada no inglês e literalmente traduzida do "feeling butterflies in the stomach". Como se sente borboletas? O fato é que é beeem mais bonitinho do que dizer que sentiu um frisson, um frio na barriga ou qualquer coisa parecida.

Mas voltando à questão inicial da estranheza, acho que a expressão combina bem com a sensação que ela tenta descrever! É um misto de ansiedade, angústia, exitação. E por mais estranho que possa ser, é bom demais sentir.

O que seriam dos romances sem as borboletas? Ou melhor: será que sem as borboletas, ainda existiria romance? Eu sei que não aceito nada menos do que sentí-las.

Bom fim de semana chuvoso a todos!